GENEL
Giriş Tarihi : 20-04-2022 11:32

Farsça Türkçe Çeviri | Okeanos Tercüme

Farsça Türkçe Çeviri | Okeanos Tercüme

Fars dili, Hint-Avrupa dillerinin Hint-İran koluna ait bir dildir. Fars dili, dünya genelinde yaklaşık 100 milyondan fazla kişi tarafından konuşulmaktadır. Ülkemizde Farsça’dan tercümeler, yaygın olarak talep edilen çevirilerdir. Tercüme bürolarında en çok talep edilen Farsça’dan çeviri Farsça resmi belge çevirileridir. Farsça dünya genelinde en çok İran, Afganistan, Tacikistan, Özbekistan, Pakistan, Irak, Türkmenistan, Rusya ve Azerbaycan’da konuşulmaktadır. İran’ın resmi dili olan Fars dili, aynı zamanda Afganistan’ın ve Tacikistan’ın da resmi dillerinden biridir. Fars dili, İran ve Afganistan’da Arap alfabesi ile, Tacikistan’da ise Kiril alfabesiyle yazılır. Fars dilinin birçok lehçesi vardır. Standart Fars dilinin ise temelde üç varyantı mevcuttur. Bunlar; İran’da konuşulan modern Farsça, Afganistan, Özbekistan ve Pakistan’da konuşulan Darice, Rusya ve Tacikistan’da konuşulan Tacikçe’dir. Arap alfabesiyle yazılan Farsça’da 32 harf vardır. Fars dili, Arapça’dan oldukça etkilenmiş bir dildir. Farsça’daki kelimelerin en az yüzde 40’ı Arapça kökenli kelimelerdir.

Farsca ceviri

Tercüme bürolarında Farsca ceviri talebi oldukça fazladır. Farsça’dan Türkçe’ye veya Türkçe’den Farsça’ya en çok çevirisi talep edilen çeviriler; pasaport, diploma, konsolosluk belgeleri, nüfus cüzdanı, oturma izni, iş anlaşmaları, akademik çeviriler, teknik çeviriler ve noter onaylı tercümelerdir. Farsça’dan tercüme yapabilmek için öncelikle Fars alfabesini yi bilmek gerekmektedir. Farsça’dan yapılan teknik çevirilerde tercüme edilecek metnin konusunda uzman olan tercümanlar görev almaktadır. Tercüme bürolarında Farsça sözlü tercüme talebi de oldukça fazladır. Farça’dan yapılan çevirilerde ücretler, metnin boşluksuz 1000 karakter sayısına göre hesaplanmaktadır. Resmi kurumlar için yapılan tercümelerde ise metindeki kelime sayısı veya belgenin sayfa sayısı temel alınır. Farsça simultane çeviri ücretleri ise çevirinin toplam süresine göre fiyatlandırılır. Bir saatten fazla süren Farsça sözlü terccümelerde birden fazla tercüman görev almaktadır.

AdminAdmin